-
1 provare dispetto per qualcosa
provare dispetto per qualcosasich über etwas accusativo ärgernDizionario italiano-tedesco > provare dispetto per qualcosa
2 dispetto
dispétto m 1) обида, оскорбление (действие) fare un dispetto -- нанести обиду ricevere un dispetto -- подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto -- досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto -- пренебрегать a dispetto di... -- несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge -- вопреки закону per dispetto -- назло; нарочно far qualcosa per dispetto -- делать что-л назло fare i dispetti -- надоедать, канючить, раздражать( о ребенке)3 dispetto
dispétto ḿ 1) обида, оскорбление ( действие) fare un dispetto — нанести обиду ricevere un dispetto — подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto — досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto — пренебрегать a dispetto di … — несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge — вопреки закону¤ per dispetto — назло; нарочно far qualcosa per dispetto — делать что-л назло fare i dispetti — надоедать, канючить, раздражать ( о ребёнке)4 dispetto
dispettodispetto [dis'petto]sostantivo Maskulin1 (atto spiacevole) Bosheit Feminin; fare un dispetto a qualcuno jdm einen (bösen) Streich spielen; a dispetto di qualcuno jdm zum Trotz2 (irritazione) Ärger Maskulin; provare dispetto per qualcosa sich über etwas accusativo ärgernDizionario italiano-tedesco > dispetto
5 dispetto
m.1.1)fare i dispetti — делать что-л. в пику (назло) кому-л. (задираться с + strum.; дразнить + acc.)
2) (stizza) досада (f.), раздражение (n.)provava dispetto per la fortuna altrui — он не мог смириться с тем, что другим везёт, а ему нет
lo dice solo per farmi dispetto — он это говорит только, чтобы досадить мне
2.•◆
a dispetto di — несмотря на + acc. (вопреки + dat.)a dispetto dei miei consigli, ha accettato — вопреки моим советам он согласился
a dispetto di tutto e tutti — вопреки всему и вся (несмотря ни на что, colloq. всем чертям назло)
6 dispetto
m1) обида, оскорбление ( действие)fare un dispetto — нанести обидуricevere un dispetto — подвергаться оскорблению2) злоба; досада, раздражение3) уст. пренебрежение, презрениеa dispetto di... — несмотря на; вопреки•Syn:Ant:••7 подосадовать
сов. разг.stizzire vi (e); stizzirsiqualche tempo / per niente>, infastidirsi un po', avere un po' di risentimento, provare dispetto 8 раздосадоваться
разг. indispettirsi, stizzirsi, provare dispetto, mangiar bileСм. также в других словарях:
indispettire — [der. di dispetto, col pref. in 1] (io indispettisco, tu indispettisci, ecc.). ■ v. tr. [provocare in qualcuno dispetto, risentimento: il suo silenzio m indispettiva ] ▶◀ contrariare, indisporre, infastidire, innervosire, irritare, seccare,… … Enciclopedia Italiana
indispettirsi — in·di·spet·tìr·si v.pronom.intr. CO stizzirsi, provare dispetto e fastidio: si indispettisce per un nonnulla Sinonimi: impermalirsi, infastidirsi, irritarsi, risentirsi … Dizionario italiano
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
astio — à·stio s.m. CO odio, rancore, spec. causato da invidia o dispetto: avere, nutrire, provare astio verso, contro qcn. Sinonimi: acredine, acrimonia, animosità, avversione, inimicizia, livore, malanimo, malevolenza, ostilità, rancore. Contrari:… … Dizionario italiano
stizza — / stits:a/ s.f. [der. di stizzo, forma ant. di tizzo ]. [l essere irritato per scontentezza, contrarietà, fastidio e sim.: provare s. di qualche cosa ; avere un gesto di s. ] ▶◀ collera, dispetto, irritazione, livore, rabbia. ↑ indignazione, ira … Enciclopedia Italiana
amaro — A agg. 1. amarognolo, aspro CONTR. dolce, zuccherato, zuccheroso 2. (fig.) doloroso, molesto, spiacevole, deludente, triste □ aspro, acre, duro, cattivo, crudele, acrimonioso, caustico (fig.), bruciante (fig.) □ acido, maligno, mordace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский